Lançamento do livro de poesia “Epitáfio/Epitaf”

O Instituto Cultural Romeno em Lisboa, em colaboração com a Embaixada da Roménia na República Portuguesa, organiza a apresentação do livro de poesia bilingue romeno-português “Epitáfio/Epitaf”, de Cătălina Sandu, publicado este ano pela editora Urutau em Portugal. O evento terá lugar no dia 4 de junho de 2026, a partir das 18h30, na sede do ICR Lisboa (Rua do Barão, n.º 10, Lisboa).

Em “Epitáfio”, a autora não se limita a um exercício de tradução, mas procura uma fusão entre duas línguas, construindo um espaço de encontro entre culturas e sensibilidades diferentes. A lírica deste volume tende a aproximar o metafísico do quotidiano. Em vez de situar os grandes temas numa zona abstrata, a autora aproxima-os da realidade imediata: a salvação espiritual surge como uma possibilidade suspensa, enquanto o fim é frequentemente marcado por elementos concretos do presente. Esta abordagem baseia-se nos contrastes entre os momentos de graça e o realismo, por vezes, brutal.
O corpo é frequentemente explorado como um recetáculo da memória e das sensações. Na visão proposta, a anatomia humana pode ser percebida como uma arquitetura frágil, onde a vulnerabilidade física se torna um espaço de manifestação para emoções intensas. Esta poesia tem um lado visceral, sugerindo que sentimentos como o amor ou o sofrimento podem ser sentidos como processos orgânicos, profundamente integrados na biologia humana.
Uma característica distintiva do volume é a forma como a autora integra a linguagem e os símbolos das novas gerações em temas clássicos. Os elementos da cultura digital e os objetos quotidianos modernos encontram-se com o ritual da passagem, refletindo uma tentativa de habitar o mundo sem pretender oferecer-lhe explicações definitivas. Sugere-se, antes, uma forma de aceitação da existência, com todas as suas nuances de luz e sombra. No seu conjunto, “Epitáfio” constitui-se como um ato de testemunho sobre a sobrevivência e a fragilidade. A voz que percorre estas páginas tenta ultrapassar o silêncio para revelar um desejo de ser, apesar das limitações humanas.

A apresentação do volume será feita sob a forma de um diálogo entre o lusitanista Dan Caragea e a autora, Cătălina Sandu.

Dan Caragea (nascido a 16 de junho de 1954, em Craiova) é crítico de arte, crítico de teatro, crítico literário, publicista, ensaísta e tradutor, lusitanista, especialista em psicologia e linguística computacional. A sua estreia na crítica ocorreu ainda no 10º ano, na revista do liceu «Fraţii Buzeşti» de Craiova, tendo publicado, desde então, uma série de artigos e estudos especializados em revistas nacionais e internacionais. Gradualmente, os seus ensaios e estudos alargaram a sua temática, orientando-se para o mundo do teatro (desde 1983, com a sua entrada no Teatro Odeon, especializou-se em crítica teatral), da literatura e da psicologia. É licenciado em Língua e Literatura Romenas e Língua e Literatura Portuguesas pela Faculdade de Letras da Universidade de Bucareste e doutor em Psicologia pela mesma universidade.

Cătălina Mihaela Sandu nasceu em Ploiești, na Roménia. Tradutora e poetisa, vive em Lisboa desde 2023. A sua formação académica reflete uma profunda paixão pelo universo linguístico, sendo licenciada pela Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras, com especialização em português e alemão. O seu percurso de especialização prosseguiu com um mestrado em Tradutologia Latino-Românica, centrado nas línguas portuguesa e espanhola. A sua estreia literária teve lugar em dezembro de 2024, na Roménia, com o volume de poesia “Epitaf” (edição de autor). O projeto teve uma evolução internacional, concretizando-se em abril de 2026 numa segunda edição, desta vez bilingue, publicada em Portugal pela editora Urutau.

Atualmente, Cătălina Sandu exerce a sua atividade em Lisboa, onde combina o rigor da profissão de tradutora com a exploração contínua das valências líricas da linguagem.

 

Ver mais informações

 

Promotora

• Instituto Cultural Romeno Lisboa
• //